Traducción inédita al español de “El Marco de Poder, Amenaza y Significado”

Traducción inédita al español de “El Marco de Poder, Amenaza y Significado”

A continuación podéis leer la traducción al español del documento “El Marco de Poder, Amenaza y Significado”, elaborado por la Division of Clinical Psychology de la British Psychological Society. Agradecemos a sus autores y  traductores, que han cedido este documento a la AEN – Profesionales de la Salud Mental para su difusión gratuita online.

INTRODUCCIÓN:

“Los sistemas de atención a la salud mental atraviesan hoy una crisis profunda. Sin duda uno de los elementos claves de esta crisis se refiere a los sistemas diagnósticos. Los grandes sistemas que han recabado la atención de la comunidad profesional durante las últimas décadas han fracasado en su pretensión de definir condiciones específicas cuyo reconocimiento serviría para proporcionar remedios cada vez más específicos. A la vez está cada vez mejor documentado el daño que la aplicación de estos sistemas puede provocar. No se trata sólo de su posible papel estigmatizador. Para aplicar estos sistemas diagnósticos, sobre todo se necesita suponer que las experiencias, sean emocionales o cognitivas, de la persona que busca ayuda refiere no tienen sentido y tan solo pueden entenderse como síntomas, una consecuencia de un trastorno determinado. Contrariamente a esos supuestos se han desarrollado distintas alternativas sobre la  base que esas experiencias de las personas, que se manifiestan en los comportamientos,  pensamientos y  emociones, a las que intentamos ayudar tienen sentido. Se pueden entender como vivencias y  formas  de responder a cuestiones relacionadas con su historia personal y el contexto donde ha desarrollado  su  vida. La División de  Psicología Clínica  de  la Sociedad  Británica  de  Psicología ha tenido en cuenta estas cuestiones problemáticas (Awenat et al., 2013) y ha hecho diversas propuestas (Division of Clinical Psychology,  2011)  algunas de las cuales han sido traducidas al castellano (Cooke, 2014). [La División de Psicología Clínica de la Sociedad Británica de Psicología ha publicado recientemente una propuesta alternativa a los sistemas diagnósticos mediante dos documentos. El primero de ellos describe  la  propuesta y  sus  fundamentos de forma detallada (Johnstone y Boyle,  2018b). El segundo, que  se traduce  aquí,  es una  visión general y resumida del proyecto (Johnstone y Boyle,  2018a). Sin duda se trata sólo de un primer paso. Pero consideramos importante que el debate pueda desarrollarse también en lengua castellana y, por ello, con ese fin en mente, esta traducción estará disponible para todos, en la Red, a través de la Asociación Española de Neuropsiquiatría – Profesionales de la Salud Mental”.

Documento completo:  El Marco de Poder, Amenaza y Significado